1
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
Tema lui Macbeth este ambiția.

2
00:02:02,100 --> 00:02:04,400
crimă...

3
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
prin ambiție.

4
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
Macbeth vrea să fie rege.

5
00:02:17,300 --> 00:02:21,200
Soția lui amar de ambițioasă, Lady Macbeth.

6
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
Ea îl convinge să-l omoare pe regele pentru a deveni regină.

7
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
Ok, hai să vedem cum descrii asta.

8
00:02:33,800 --> 00:02:36,500
Glenn? - Dr. Stevens, așa că trebuie să scriem,

9
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
ce s-a întâmplat după ce l-au ucis?

10
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Da. și folosește cuvântul crimă.

11
00:02:45,300 --> 00:02:47,500
Ce diferență, mort este mort.

12
00:02:47,700 --> 00:02:50,400
Doar ca să știi.

13
00:02:51,300 --> 00:02:55,900
Bine, e suficient. Un weekend plăcut. Ne vedem marți.

14
00:03:00,100 --> 00:03:03,300
Vreau să vorbesc cu tine. - Cu mine?

15
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Nu, cu Jay.

16
00:03:16,300 --> 00:03:19,900
Mai cauți un loc de muncă? - Oh da.

17
00:03:21,400 --> 00:03:24,500
Vino mai târziu în biroul meu.

18
00:03:35,500 --> 00:03:39,100
Jay, tată.

19
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Unii vor să mă viziteze în seara asta, tu mergi?

20
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Nu pot. - De ce?

21
00:03:45,200 --> 00:03:47,700
Haide, pleacă de aici.

22
00:03:49,800 --> 00:03:53,500
Cynthia, vrei să vii cu mine? - Pierde-te.

23
00:03:54,400 --> 00:03:56,700
Prostituată.

24
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Jay, stai. Îmi dai cheia? L-am lăsat pe al meu undeva.

25
00:03:59,700 --> 00:04:03,800
Ești coleg de cameră. Trei chei în trei luni.

26
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Am o întâlnire. - BINE.

27
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
- Ai vrea să împrumuți o monedă?

28
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
cu cine mergi? - Cu Cynthia.

29
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Probabil în vise. - Am doar patru.

30
00:04:13,900 --> 00:04:16,100
Mulţumesc. - Când te întorci?

31
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
Nu știu. - Profesorul ți-a spus să rămâi.

32
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Ei merg la muncă. - Desigur.

33
00:04:22,700 --> 00:04:26,700
De unde știi ce se întâmplă? - Știu deja ce se întâmplă.

34
00:04:26,800 --> 00:04:30,900
Pa băieți. - Se va distra.

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
Moshema?

36
00:04:33,800 --> 00:04:36,900
Toată lumea are o iubită. Pentru că nu am niciunul?

37
00:04:37,100 --> 00:04:41,200
Jay, de ce mă eviți? - Nu te evit, Cynthia.

38
00:04:41,500 --> 00:04:44,400
Nu am promis nimic. Poți merge cu cine vrei.

39
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
La fel ca mine.

40
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
Să fim prieteni. - Te joci cu focul, Jay.

41
00:05:52,200 --> 00:05:56,200
Nu-mi amintesc o zi atât de fierbinte. - Şi eu.

42
00:05:57,200 --> 00:06:00,700
Poate odihnește-te. Ai vrea să bei o băutură rece cu mine?

43
00:06:00,800 --> 00:06:03,100
Prefer să termin primul.

44
00:06:03,200 --> 00:06:08,400
Muncesti din greu. Mă voi simți vinovat dacă nu-ți dau de băut.

45
00:06:09,600 --> 00:06:14,000
În regulă, doamnă Stevens. - Spune-mi Diane.

46
00:06:22,400 --> 00:06:25,900
Să mergem.

47
00:06:35,400 --> 00:06:38,300
ce se va intampla? Vin dulce sau șampanie?

48
00:06:38,400 --> 00:06:41,300
Berea ar fi ideală.

49
00:06:57,100 --> 00:07:00,100
Vei găsi timp să lucrezi înăuntru?

50
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Eu nu cred acest lucru. Poate alta data.

51
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Poate lucrezi într-o baracă.

52
00:07:07,300 --> 00:07:10,500
Nu pot întârzia la gară.

53
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
Cabana nu va rezista mult.

54
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Vom. Arata-ti.

55
00:07:25,600 --> 00:07:29,100
După cum puteți vedea, pictura nu va dura mult.

56
00:07:29,400 --> 00:07:32,900
Pentru a reuși, ar trebui să petrec toată ziua.

57
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
Haide, nu-ți face griji. - Nu, doamnă Stevens,

58
00:07:36,900 --> 00:07:39,000
Nu m-am gândit la asta.

59
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
Cât timp vei avea nevoie de aceste două scaune?

60
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Cred că pot face asta astăzi.

61
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Bine, hai să-i îmbarcăm.

62
00:07:53,500 --> 00:07:56,300
De ce ți-e atât de frică de mine? - Nu mă tem.

63
00:07:57,900 --> 00:08:01,600
Nu iti place de mine? - Îmi place mult de tine.

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
gust. - Ca?

65
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
Sărută-mă.

66
00:08:11,100 --> 00:08:13,800
Ce a fost asta?

67
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Aici.

68
00:08:17,400 --> 00:08:19,800
Să mergem.

69
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Scuzați-mă, doamnă Stevens, nu vreau să...

70
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Știu... - Mă întorc imediat.

71
00:08:28,200 --> 00:08:32,800
Nu pleca.

72
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Nimeni nu va ști.

73
00:08:40,700 --> 00:08:43,600
Nu ar trebui să facem asta.

74
00:09:16,500 --> 00:09:21,500
Dacă Michael ar afla...

75
00:09:22,200 --> 00:09:24,900
Nu-i voi spune.

76
00:09:26,500 --> 00:09:30,300
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

77
00:09:32,300 --> 00:09:35,000
Ai mai făcut asta înainte, adică cu un student?

78
00:09:35,200 --> 00:09:38,100
Nu! - Atunci de ce eu?

79
00:09:39,300 --> 00:09:42,200
Pentru că îmi place de tine. - Acesta este singurul motiv?

80
00:09:42,400 --> 00:09:46,000
Pentru că te cred.

81
00:09:46,200 --> 00:09:51,600
Imi place? - Te-am urmărit.

82
00:10:00,900 --> 00:10:03,900
Când ai o mașină - adun bani.

83
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Inca nu sunt asigurat.

84
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
I-am cerut șefului meu un împrumut. A spus că se va gândi la asta.

85
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
Cât de mult aveți nevoie - aproximativ 300.

86
00:10:12,700 --> 00:10:16,100
ți-o împrumut. - Nu pot...

87
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Știu, dar vreau să te ajut.

88
00:10:18,900 --> 00:10:22,600
Excelent! Dar va mai trece ceva timp până le voi primi înapoi.

89
00:10:23,600 --> 00:10:27,800
Va fi un împrumut pe termen lung. - Ce sa întâmplat, Diane?

90
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
Poți să-mi faci o favoare.

91
00:10:38,000 --> 00:10:41,400
Și ce a spus? - Trebuie să se gândească la asta.

92
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
De ce?

93
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Chiar mă place, dar...

94
00:10:56,400 --> 00:11:01,000
dr. - Nu-l poți învinovăți.

95
00:11:02,700 --> 00:11:05,600
Trebuie să găsești pe altcineva.

96
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Știi că nu este atât de ușor.

97
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Tocmai ai făcut mizerie.

98
00:11:12,600 --> 00:11:15,500
Cred că putem avea încredere în el.

99
00:11:15,600 --> 00:11:19,500
Serios? Poate ar trebui să așteptăm.

100
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
Michael, vreau acești bani acum.

101
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
Oricum vom primi totul. - Când?

102
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
Ascultă, vreau banii ăia și tu la fel, dar trebuie să avem răbdare.

103
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Mama și bunica ta ți-au promis asta timp de zece ani

104
00:11:37,700 --> 00:11:41,600
Urmează-ți capriciile și fii plătit.

105
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
Între timp, ai rămas fără nimic. Fara bani!

106
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Doar această casă. Și acum o vor lua de la tine.

107
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Dacă ceva nu merge bine, dacă știi ce vreau să spun,

108
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
vom pierde totul.

109
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Michael, este acum sau niciodată.

110
00:12:11,200 --> 00:12:15,800
Îți amintești când eram elevul tău cum m-ai luat?

111
00:12:16,100 --> 00:12:19,900
Mi-ai promis că mă vei duce în jurul lumii dacă mă căsătoresc cu tine.

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,900
A fost doar un vis. Nu am fost niciodată nicăieri.

113
00:12:24,100 --> 00:12:28,000
Din cauza mamei tale. - Trebuia să fiu în apropiere

114
00:12:28,100 --> 00:12:30,400
Dacă ea avea nevoie de mine. - Mihai!

115
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Vreau să gust din viață cât sunt încă tânăr.

116
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
Trebuie să plecăm din acest oraș. M-am plictisit de el.

117
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
Fiecare zi este la fel.

118
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
Nu va dura mult.

119
00:12:42,400 --> 00:12:47,000
РЮb ce vrei, Michael. Când se termină vara, plec.

120
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Te iubesc. nu pierd.

121
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Promit, vom reuși.

122
00:12:59,600 --> 00:13:02,300
Vom lua banii.

123
00:13:53,200 --> 00:13:56,100
Pregătește-te? - Nu pot face asta.

124
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
M-am gândit la asta toată noaptea.

125
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Mă bazez pe tine, Jay. - Scuze, Diana.

126
00:14:05,300 --> 00:14:08,600
Îți dau banii înapoi. - Știu că nu o vei face pentru bani.

127
00:14:10,400 --> 00:14:15,800
Fă-o pentru mine. Numai tu poți să crezi.

128
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Salut Jair. - Bună dimineața profesor.

129
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Nu vreau să fac asta. - Cum e?

130
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
Uite, Jay, nu e mare lucru.

131
00:14:27,000 --> 00:14:30,600
Doar intri acolo și faci zgomot când toți ceilalți merg la culcare.

132
00:14:30,900 --> 00:14:33,000
Speriați-i.

133
00:14:33,200 --> 00:14:36,400
Convinge-i să părăsească casa și să se mute într-un azil de bătrâni.

134
00:14:36,600 --> 00:14:39,300
Vor fi mai bine acolo.

135
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Știi că nu ți-aș pune probleme.

136
00:14:42,100 --> 00:14:45,600
Dacă se întâmplă ceva? - Nu se va întâmpla nimic.

137
00:14:47,100 --> 00:14:50,800
Te rog Jair. Fă-o pentru mine.

138
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
BIROU. - Grozav!

139
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Haide.

140
00:15:07,600 --> 00:15:12,700
Michael a menționat ceva despre cină? - Nu, mamă, nu va veni la cină.

141
00:15:12,900 --> 00:15:17,400
Trebuia să stai la școală. - A rămas după școală?

142
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
Nu există mamă. Este un profesor.

143
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
Leu, nu.

144
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
Julia, Diane vine fără Michael în seara asta?

145
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
Nu, și Diane a rămas la școală.

146
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
Ar fi trebuit să o părăsească. Nu știu ce vede la el.

147
00:15:35,900 --> 00:15:40,100
El provine dintr-o familie obișnuită, nu dintr-unul dintre noi.

148
00:15:40,200 --> 00:15:44,300
I-am spus să nu se căsătorească cu ea. - S-a căsătorit pe cheltuiala lui.

149
00:15:44,500 --> 00:15:47,100
Nu vor vedea banii mei.

150
00:15:47,300 --> 00:15:52,300
Ei vor să mințim despre orice în azilul de bătrâni!

151
00:15:52,400 --> 00:15:54,900
Peste cadavrul meu!

152
00:15:55,100 --> 00:15:58,400
Michael va renunța dacă nu scapă de ea.

153
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
Vedeți o ieșire de incendiu?

154
00:16:04,700 --> 00:16:08,700
Folosește fereastra de la subsol. Așa intri.

155
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Le-am lăsat deschise.

156
00:16:11,500 --> 00:16:15,800
Amintiți-vă, se culcă la ora 21.00. Restul este ușor.

157
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
Chiar dacă nimeni nu vede.

158
00:16:18,400 --> 00:16:21,700
Desigur. - Noroc.

159
00:16:27,700 --> 00:16:32,300
Mi-aș dori să pot termina asta. - Vom putea face tot ce ne dorim.

160
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
Doar tu și cu mine.

161
00:16:36,800 --> 00:16:39,100
Să mergem

162
00:17:45,300 --> 00:17:48,900
Haide, Leo.

163
00:17:49,700 --> 00:17:52,700
Aproape am ajuns. Atenție.

164
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
Salut George. - Buna ziua.

165
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
O să am grijă de asta. - Mulţumesc.

166
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
A rămas cu noi la cină.

167
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
Nu pot. - Martin nu te vede?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
Nu.

169
00:18:22,300 --> 00:18:27,500
Trebuie să vorbim. Acest lucru este scăpat de sub control.

170
00:18:29,500 --> 00:18:32,200
Poate mâine.

171
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
Hai George.

172
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
Despre ce ai vrut să vorbești cu el?

173
00:18:46,900 --> 00:18:50,100
Despre problema noastră. Asta trebuie rezolvat.

174
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
Unde este aparatul meu auditiv?

175
00:18:54,100 --> 00:18:56,800
Porți asta.

176
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
Haide, Leo.

177
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Jenny! Ce faci aici?

178
00:19:12,300 --> 00:19:16,500
Ar trebui să funcționeze mai bine. - Am auzit niște zgomote acolo.

179
00:19:16,700 --> 00:19:20,000
Vorbești prostii... ca de obicei.

180
00:19:20,100 --> 00:19:24,900
Și am auzit ceva în subsol. - E amuzant.

181
00:19:25,100 --> 00:19:28,700
Dacă bei din nou în timp ce lucrezi...

182
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
... gratuit.

183
00:19:31,900 --> 00:19:35,100
George te va duce la autobuz. - La naiba!

184
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
Poate are dreptate.

185
00:19:41,500 --> 00:19:45,500
voi verifica. - Dă-mi cina mai întâi.

186
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
BIROU.

187
00:19:48,800 --> 00:19:53,100
Vă rog. Haide, Leo.

188
00:20:10,300 --> 00:20:12,800
Să mergem.

189
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
Ce e, Leo?

190
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
Nu este nimeni acolo.

191
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
Leo, ce s-a întâmplat cu tine?

192
00:21:27,100 --> 00:21:29,800
Nu este nimeni acolo.

193
00:21:48,300 --> 00:21:51,000
Pleacă de acolo.

194
00:22:12,500 --> 00:22:16,300
Arată-te, laș! Ieși afară sau te împușc!

195
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
Furie!

196
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
Cineva a încercat să intre. - Ce?

197
00:22:56,900 --> 00:23:00,600
Hoţ. În casă era un hoț. - L-ai ucis?

198
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Mi-ar plăcea să. - Ce?

199
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Copul a scăpat! - Sună-l pe Michael.

200
00:23:06,200 --> 00:23:10,700
O să sun mai întâi la poliție. - Și cu ce te va ajuta poliția?

201
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
Deci ce curand? - Ce s-a întâmplat?

202
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Mama ta a vrut să mă omoare, m-a împușcat?

203
00:25:49,100 --> 00:25:51,000
Ți-a văzut fața? - Nu.

204
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
esti sigur? - Am spus nu.

205
00:25:53,300 --> 00:25:57,100
BIROU. Te sun și voi afla.

206
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
În regulă? Ar trebui să așteptați până se duc la culcare.

207
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
Câinele a început să latre, m-a simțit în subsol.

208
00:26:11,700 --> 00:26:14,900
de ce nu ai spus că au o armă? - Nu cred că l-ar folosi.

209
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Nu încerca să mă sperie! Ea a vrut să mă omoare.

210
00:26:19,100 --> 00:26:23,700
Crede-mă, Jay, nu credeam că poți ajunge la asta.

211
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
Nimeni nu reactioneaza. - Nu are sens.

212
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
Ești sigur că ne-ai spus totul? - Cum e?

213
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
Mă sună mereu înainte să plece undeva.

214
00:26:41,000 --> 00:26:44,300
Să nu tragem concluzii. - BINE.

215
00:26:44,600 --> 00:26:49,300
Toate bune. Vino să vezi singur!

216
00:26:50,300 --> 00:26:52,600
Să mergem.

217
00:27:18,900 --> 00:27:22,000
Luminile nu sunt aprinse. - Mașina e la locul ei.

218
00:27:22,500 --> 00:27:27,100
Poate s-au culcat devreme. - Trebuie să fie lumină afară.

219
00:27:42,500 --> 00:27:45,800
mama?!

220
00:27:46,900 --> 00:27:49,700
Voi verifica camerele.

221
00:27:54,800 --> 00:27:57,100
mama?

222
00:27:57,900 --> 00:28:02,300
Trebuie să ai încredere în mine. esti suparat?

223
00:28:02,600 --> 00:28:07,400
Îmi ascunzi ceva? - Nu. Ți-am spus totul așa cum a fost.

224
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
Ei nu sunt acolo.

225
00:28:28,800 --> 00:28:31,900
Unde este televizorul? - Ar trebui să fii acolo.

226
00:28:32,200 --> 00:28:35,500
Jay, era un televizor. Unde este?

227
00:28:35,700 --> 00:28:38,700
Cum ar trebui să știu? Crezi că l-am furat?

228
00:28:38,900 --> 00:28:41,400
Nimeni nu spune asta, dar tu ai fost ultimul aici.

229
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
Nu am fost aici. Doar la subsol!

230
00:28:43,900 --> 00:28:46,600
Nu putea să dispară.

231
00:28:54,700 --> 00:28:57,700
Aici e televizorul, Michael.

232
00:29:00,300 --> 00:29:03,100
Bine, Jay, spune adevărul. - Am facut.

233
00:29:03,300 --> 00:29:06,400
Tu minți. - Nu le-ai rănit, nu?

234
00:29:06,600 --> 00:29:09,500
Ce vrei sa spui?

235
00:29:09,600 --> 00:29:13,600
Sun la poliție. - Miguel... stai!

236
00:29:27,400 --> 00:29:30,100
Au fost uciși.

237
00:29:34,600 --> 00:29:37,800
Drania, omoară-i! - Eşti nebun!

238
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Poate ai intrat în panică și ai făcut-o fără să vrea.

239
00:29:40,400 --> 00:29:42,700
Erau în viață când am plecat! Interes.

240
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
Vrem să vă ajutăm. - Vrei să mă înarmezi!

241
00:29:45,300 --> 00:29:48,400
Eşti nebun! este foarte diferit.

242
00:29:49,200 --> 00:29:53,100
Ai un motiv, nu eu. - Sun la poliție.

243
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Jay... - Ești nebun!

244
00:29:56,700 --> 00:29:59,400
Nimeni nu sună la poliție. Cu toții suntem vinovați.

245
00:29:59,500 --> 00:30:01,700
Să ne adunăm și să aflăm ce s-a întâmplat

246
00:30:01,800 --> 00:30:06,600
înainte să ne acuzăm unul pe altul. - BINE! Nu voi mai spune nimic.

247
00:30:06,700 --> 00:30:11,700
Dar ține și gura închisă. - Nu-ți spun, vezi.

248
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Dar află cine a făcut-o.

249
00:30:16,100 --> 00:30:20,500
Paranoia evidențiază tendințele umane.

250
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
Mulți oameni tind să nu aibă încredere

251
00:30:23,900 --> 00:30:26,500
sau da vina pe alții pentru eșecurile tale.

252
00:30:26,700 --> 00:30:31,100
Dar în personalitatea paranoică, aceste tendințe devin extreme.

253
00:30:31,700 --> 00:30:35,300
În relațiile lor cu ceilalți, devin ostili,

254
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
agresiv, suspicios.

255
00:30:40,200 --> 00:30:44,300
Ei încep să urmeze teoria: „Voi ucide înainte ca ei să mă omoare”.

256
00:30:57,800 --> 00:31:00,800
Vezi tu, trebuia să aibă grijă de nevoi.

257
00:31:05,600 --> 00:31:09,400
Spune-i soțului tău că, dacă mă provoacă, se va duce la poliție.

258
00:31:11,000 --> 00:31:14,100
Mai liniștit, toată lumea va auzi! - Am avut încredere în tine.

259
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
Am crezut că mă placi, dar m-ai folosit.

260
00:31:17,200 --> 00:31:20,300
Nu te-am folosit. Tu ești cel care nu-mi spune totul.

261
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
De ce ți-e atât de frică să mergi la poliție?

262
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
daca nu ai nimic de ascuns? - Pentru că nu ne vor crede.

263
00:31:28,300 --> 00:31:31,700
Pentru că tu și Michael amândoi moșteniți milioane, nu?

264
00:31:31,900 --> 00:31:35,600
La urma urmei, nu am făcut nimic. Nu am vrut să-i omoare cineva.

265
00:31:35,900 --> 00:31:38,500
Am vrut doar să avem grijă de ei,

266
00:31:38,700 --> 00:31:41,800
să preia controlul asupra proprietății tale.

267
00:31:43,700 --> 00:31:47,800
Tu minți. Nu spune totul.

268
00:31:48,000 --> 00:31:52,700
Uite... dacă vrei să vorbim despre asta, nu e aici.

269
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
Să mergem în altă parte. - Nu va mai merge.

270
00:32:16,300 --> 00:32:22,200
Jay! Vă rog. Nu face nimic până nu vorbim.

271
00:32:30,700 --> 00:32:34,100
Aș vrea să te cred, dar nu pot.

272
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
Ce faci aici?

273
00:32:39,700 --> 00:32:42,400
Știu deja ce este între tine și fata aia.

274
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
Nu este treaba ta!

275
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Jay...

276
00:32:53,600 --> 00:32:57,200
Ascultă, Jay, te-am avertizat că vei regreta.

277
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
Vezi tu, o voi da soțului ei.

278
00:33:01,300 --> 00:33:04,700
Și arată tuturor la școală.

279
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
Cine le-a făcut? - Care este diferenţa?

280
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
De ce faci asta, Cynthia? - Nu o vei mai vedea.

281
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
Nu are nimic de-a face cu noi. - De ce nu vrei să stai cu mine?

282
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Am spus că nu sunt pregătit pentru asta.

283
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Nu cu tine sau cu oricine altcineva.

284
00:33:32,300 --> 00:33:37,000
Uite, Jay, știu că ești stricat, te pot ajuta, am bani.

285
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
Dacă vrei să mă ajuți, lasă-mă în pace.

286
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Îmi pare rău, Jair!

287
00:34:56,900 --> 00:35:01,700
Vă pot ajuta? - Voi vorbi cu prof. Stevens.

288
00:35:02,900 --> 00:35:05,200
El nu este aici.

289
00:35:05,500 --> 00:35:08,700
I-am văzut mașina.

290
00:35:10,000 --> 00:35:12,700
Da, dar nu e aici.

291
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Domnișoară, am spus că nu e nimeni.

292
00:35:19,300 --> 00:35:23,000
Profesore... Nu știam că ești aici. - Bună Cynthia.

293
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Bună dimineața profesor. - Cynthia este una dintre elevele mele.

294
00:35:25,900 --> 00:35:30,000
Doriți să vă înscrieți? - Poate altă dată.

295
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
Nu ai vrut să vorbim despre ceva? - Da.

296
00:35:33,700 --> 00:35:37,500
Da, dar este foarte personal.

297
00:35:38,200 --> 00:35:43,400
Deci intră. - Nu, mulțumesc, dar...

298
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Poate alta data.

299
00:35:49,300 --> 00:35:52,200
Fată frumoasă. Corect?

300
00:35:52,400 --> 00:35:55,900
Mama mi-a cerut să verific casa.

301
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
Ea a plecat? - Da, în Hawaii.

302
00:35:59,600 --> 00:36:05,100
De ce nu mi-au spus nimic? - Știi cum e.

303
00:36:05,300 --> 00:36:09,100
În mod ciudat, ea îmi spunea mereu cum să plec din oraș.

304
00:36:09,300 --> 00:36:15,100
Am văzut-o ieri și nu a spus nimic. - a plecat dimineața devreme.

305
00:36:17,000 --> 00:36:20,700
Mai multă grijă pentru câine... - L-au luat cu ei.

306
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Nu va dura câteva săptămâni. - Deci ar trebui să am grijă de flori?

307
00:36:25,200 --> 00:36:28,500
Nu e nevoie, George. Vom face asta împreună cu Diane.

308
00:36:28,600 --> 00:36:32,200
De fapt, nu vom avea nevoie de tine pentru întoarcerea lor.

309
00:36:33,100 --> 00:36:37,900
Hei, de cât timp ești cu noi, știi cum e.

310
00:36:38,100 --> 00:36:43,100
Știu. Mama lui s-a schimbat mult după ce tatăl său a murit.

311
00:36:43,600 --> 00:36:47,800
S-au întâmplat multe în ultimii 20 de ani. - Da, puțini oameni vin aici,

312
00:36:47,900 --> 00:36:51,200
de când a plecat. Pentru mine.

313
00:36:51,300 --> 00:36:57,400
Ascultă George, ia-ți soția, du-te în camping... poate la pescuit.

314
00:36:58,700 --> 00:37:01,600
Poate ar trebui.

315
00:37:12,100 --> 00:37:14,800
dr. Stevens, s≥Oh, doamne. - Da.

316
00:37:14,900 --> 00:37:17,900
Unde ești - În casa mamei tale.

317
00:37:18,100 --> 00:37:20,600
George bănuiește că ceva nu este în regulă.

318
00:37:20,700 --> 00:37:25,600
Crezi că știe? - Nu sunt sigur, l-am returnat până acum.

319
00:37:25,900 --> 00:37:29,700
Un copil poate cauza probleme dacă nu facem ceva în privința asta.

320
00:37:29,900 --> 00:37:33,600
Nu vă faceți griji. Am să am grijă de el.

321
00:37:34,100 --> 00:37:36,300
Toate bune.

322
00:37:44,300 --> 00:37:48,300
Hei, băiete, ce faci? - Repar mașina.

323
00:37:48,500 --> 00:37:52,700
Curățați-l după ore. - Oricum nu există clienți.

324
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
Indiferent dacă există sau nu, te voi plăti oricum.

325
00:37:56,600 --> 00:38:00,300
Stați lângă distribuitori și așteptați-i.

326
00:38:00,500 --> 00:38:05,500
Sau mai bine curata toaletele. Mai ceva.

327
00:38:07,100 --> 00:38:11,100
Încă un lucru. Azi va trebui să mai stai puțin.

328
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
Peter are ceva de făcut. - Nu pot.

329
00:38:15,400 --> 00:38:18,500
Nu poţi? Nu cunosc acest cuvânt.

330
00:38:18,700 --> 00:38:22,900
Trebuie să studiez pentru examen. - Unde am examenele tale.

331
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
Am nevoie de tine azi aici.

332
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
Te-ai purtat ciudat în ultima vreme.

333
00:38:29,200 --> 00:38:32,100
Am nevoie de cineva care să lucreze aici!

334
00:38:32,300 --> 00:38:37,100
Deci, lucrează sau zboară!

335
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
Am înțeles?

336
00:38:41,500 --> 00:38:45,600
salut profesor. - Bună, Jimbo.

337
00:38:45,800 --> 00:38:51,700
Aș dori ca cineva să-mi verifice uleiul. - Jay se va ocupa de asta. Corect?

338
00:39:06,300 --> 00:39:10,000
Vino azi, vreau să vorbesc cu tine. - Azi lucrez târziu.

339
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Vino după muncă. - Trebuie să studiez.

340
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
Uleiul este bun.

341
00:39:18,500 --> 00:39:21,300
Uite, Jay, nu e ceea ce crezi.

342
00:39:21,500 --> 00:39:24,600
Explicați-i când ne întâlnim.

343
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
Iată cheia.

344
00:39:37,900 --> 00:39:40,500
Asigurați-vă că nimeni nu se uită în jur.

345
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
Mai am câteva lucruri de făcut. Ne vedem în câteva ore.

346
00:40:18,300 --> 00:40:21,200
Hei unde mergi?

347
00:40:21,400 --> 00:40:24,800
Vino înapoi sau te concediez!

348
00:42:21,100 --> 00:42:24,800
Ce cauți aici atât de devreme? Nu ai de gând să stai la serviciu?

349
00:42:32,500 --> 00:42:37,500
Ce te face să crezi că suntem implicați în ceva? - Cine altcineva ar beneficia de asta?

350
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Ce făceai acolo jos?

351
00:42:40,000 --> 00:42:43,500
Mă uit să văd dacă Michael o va ucide.

352
00:42:43,800 --> 00:42:47,400
Ce dovadă? - Uită-te la asta.

353
00:42:47,600 --> 00:42:50,300
Billete de o mie de dolari plătite de femei în vârstă

354
00:42:50,500 --> 00:42:53,100
pentru departamentul de psihiatrie infantilă din Elveția.

355
00:42:53,300 --> 00:42:56,900
Michael mi-a spus că era în această secție când era copil.

356
00:42:57,000 --> 00:42:59,700
Nu, asta-i tot.

357
00:43:05,600 --> 00:43:08,100
Uite. - Ce?

358
00:43:08,400 --> 00:43:10,700
E sânge, Diane.

359
00:43:10,800 --> 00:43:14,900
că. Amintesc. Pescuiam. Este sânge de pește.

360
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
Și ăsta e un ochi de pește, nu? - Nu fi amuzant,

361
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
o bucată de sticlă poate fi de oriunde. - Asta e de la televizor!

362
00:43:21,200 --> 00:43:24,100
La fel ca clipul pe care l-am găsit ieri.

363
00:43:27,600 --> 00:43:31,400
Poate ce? - Deci, în pantofii ăia

364
00:43:31,600 --> 00:43:36,200
A trebuit să-i omor. - Nu știu de unde ai aceste idei ciudate

365
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
Ar trebui să inventezi o poveste.

366
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
Ar trebui să fie și asta o coincidență?

367
00:43:44,700 --> 00:43:47,000
Toată lumea are acum o armă. Asta nu înseamnă nimic.

368
00:43:47,300 --> 00:43:52,500
Diana, de ce îl protejezi? - Nu protejez pe nimeni.

369
00:43:55,600 --> 00:44:01,000
Nu crezi că am făcut-o? - Erai cu el când m-a trimis acolo.

370
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
nu am fost. când am mers acolo

371
00:44:04,500 --> 00:44:08,400
m-a dus acasă și s-a dus la școală să verifice niște teste.

372
00:44:08,500 --> 00:44:11,300
Apoi s-a întors la mine.

373
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
N-aș fi crezut că aș putea face așa ceva.

374
00:44:14,600 --> 00:44:17,300
Deci, vreunul dintre voi a putut să sune?

375
00:44:17,500 --> 00:44:20,300
Nu știu. Ar putea fi.

376
00:44:23,900 --> 00:44:27,200
Aș fi foarte atent dacă aș fi în locul tău. El este capabil de violență.

377
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
Nu ți-e frică de el? - Uneori.

378
00:44:31,900 --> 00:44:34,400
Deci de ce ești cu el?

379
00:44:34,600 --> 00:44:39,000
Am așteptat atât de mult... De ce să renunț acum la acești bani?

380
00:44:39,200 --> 00:44:42,100
Crezi că sunt nebun?

381
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
Voi lua pistolul. - Iair!

382
00:44:46,000 --> 00:44:50,200
Nu fi prost. Dacă te duci la poliție, vei fi principalul suspect, nu Mike.

383
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
nu mi-ar placea asta.

384
00:45:01,600 --> 00:45:06,200
Tu ai fost ultimul acolo înainte de crimă, nu Mike.

385
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
Nu pot trăi cu frică.

386
00:45:18,100 --> 00:45:22,200
Îmi pare rău că te-am pus prin asta. Știu că ai făcut asta pentru mine.

387
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
Te iubesc Jay. - De ce să am încredere în tine?

388
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
Crede în mine.

389
00:46:29,400 --> 00:46:33,700
domnule J. Richard. Mă bucur că ai venit în sfârșit.

390
00:46:34,200 --> 00:46:38,000
Unde ai fost? - Ambuteiaje.

391
00:46:38,200 --> 00:46:41,100
Culoar înfundat, nu? - Exact.

392
00:46:41,300 --> 00:46:46,100
Ok, destule prostii. Conversaţie. Cum a fost?

393
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
fundul atat de bun? - Ai spus asta.

394
00:46:52,600 --> 00:46:55,500
Hei, unde e berea ta? - Nu este suficient pentru tine?

395
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Unde ai fost? - M-ai speriat.

396
00:47:36,900 --> 00:47:39,100
Răspunsuri. - Am fost cu Jay.

397
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
Am încercat să-l împiedic să meargă la poliție.

398
00:47:41,500 --> 00:47:45,200
Am spus că o să am grijă de asta. - L-am găsit întâmplător.

399
00:47:46,600 --> 00:47:49,600
Ai făcut sex cu el? - Ești beat!

400
00:47:57,100 --> 00:48:00,900
M-am oprit?

401
00:48:01,200 --> 00:48:04,500
Vor fi mai multe întâlniri?

402
00:48:04,700 --> 00:48:07,900
A văzut sânge pe pantofi și o bucată de sticlă.

403
00:48:08,900 --> 00:48:13,500
Și de asta a trebuit să te culci cu el? - Nu știu. Era pe un iaht.

404
00:48:13,800 --> 00:48:16,400
Cum a ajuns acolo? - Ne-a spionat.

405
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
A găsit și o armă. În dulapul meu.

406
00:48:33,200 --> 00:48:36,500
Ce a mai găsit? - Nu știu. De ce?

407
00:48:36,700 --> 00:48:41,100
Îmi ascunzi ceva? - Ştii ce fac.

408
00:48:42,800 --> 00:48:45,400
Are alte dovezi împotriva ta.

409
00:48:45,500 --> 00:48:48,500
Ce dovezi? - Nu știu.

410
00:48:48,900 --> 00:48:52,700
Dar încă nu se duce la poliție.

411
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Unde este el?

412
00:48:58,700 --> 00:49:02,000
În campus, vreau să spun. De ce?

413
00:49:03,700 --> 00:49:06,300
fiu de cățea...

414
00:49:22,900 --> 00:49:25,700
Nu te uita. Michael este aici.

415
00:49:25,800 --> 00:49:28,200
Furie!

416
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Vreau să vorbesc cu tine.

417
00:49:38,300 --> 00:49:40,800
Să mergem afară.

418
00:49:56,200 --> 00:49:59,400
Ai avut o aventură de o noapte cu soția mea.

419
00:49:59,500 --> 00:50:01,700
O sa va sfatuiesc un lucru.

420
00:50:01,900 --> 00:50:04,700
Stai departe de ea.

421
00:50:11,600 --> 00:50:16,000
Nu poți merge la poliție, Jay. Nu ai alibi.

422
00:50:16,700 --> 00:50:20,600
Dacă aș fi în locul tău, nu aș risca.

423
00:50:20,900 --> 00:50:24,100
Amprentele tale, amprentele tale...

424
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
Sunt peste tot în casă.

425
00:52:51,200 --> 00:52:53,600
Michael...

426
00:53:27,700 --> 00:53:31,000
M-a împușcat. A vrut să mă omoare! - Nu poate fi Michael.

427
00:53:31,200 --> 00:53:34,100
S-a întors aseară devreme. Imediat după părăsirea campusului.

428
00:53:34,200 --> 00:53:37,500
Deci cine? Și sângele a dispărut. - Cum e?

429
00:53:37,700 --> 00:53:42,700
Ktoú jπ estrela≥. - Pentru muziku≥ byÊ zabÛjca.

430
00:53:42,900 --> 00:53:45,700
Cum a ajuns acasă?

431
00:53:47,600 --> 00:53:53,600
În afară de Michael și de mine, doar grădinarul are cheile.

432
00:53:54,100 --> 00:53:57,700
De ce vrei să mă omori? nici nu te cunosc?

433
00:53:57,900 --> 00:54:01,500
Au existat câteva relații ciudate între el și familia lui Michael.

434
00:54:01,700 --> 00:54:05,400
Trebuie să fi fost vărul mamei tale.

435
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
Îmi dă pielea de găină.

436
00:54:08,500 --> 00:54:11,900
Crezi că Michael te-a plătit ca să scapi de mine?

437
00:54:13,600 --> 00:54:16,100
moshe

438
00:54:33,300 --> 00:54:36,400
Trebuie să avem grijă cum ne întâlnim.

439
00:54:36,700 --> 00:54:41,300
Vreau să fiu cu tine. - Colega mea de cameră nu va fi acolo.

440
00:54:41,900 --> 00:54:47,100
Poate de data asta în casa mea? - Te sun eu.

441
00:54:52,900 --> 00:54:56,300
l-am avertizat. - Cynthia, ai terminat.

442
00:54:56,500 --> 00:55:00,700
De ce îl urmărești? - Corect, nu proprietatea ta.

443
00:55:00,900 --> 00:55:03,400
sunt disponibil. - Ce mănânci?

444
00:55:03,600 --> 00:55:06,500
La urma urmei, ea este profesoară. - Lasă-l să plece.

445
00:55:06,700 --> 00:55:09,300
Cățea... - O să-i spun asta.

446
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
Nu vreau să stric întâlnirea, dar plouă și mor de foame!

447
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Am o programare la doctor. - Credeam că vom studia cu mine!

448
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
Chodums. - Nu va bea bere.

449
00:55:18,400 --> 00:55:21,100
Vreau sa mananc pizza! - Ne vedem mai târziu.

450
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
Chiar nu trebuie să studiem astăzi. - De ce?

451
00:55:28,300 --> 00:55:30,800
Pentru că am răspunsurile la test. - Staţi să văd.

452
00:55:30,900 --> 00:55:34,700
Ei trebuie să facă asta mai întâi. Se duce la prof. Stevens la atac.

453
00:55:34,900 --> 00:55:37,000
Ne vedem la cârciumă. - BIROUL.

454
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
Vreau o pizza cu muștar și hamsii.

455
00:56:36,100 --> 00:56:38,600
Bună ziua

456
00:56:46,400 --> 00:56:49,100
Doamna Stevens?

457
00:56:55,600 --> 00:56:58,100
Profesor?

458
00:57:08,400 --> 00:57:11,100
Cineva aici?

459
00:57:41,200 --> 00:57:43,700
Doamna Stevens?

460
00:59:04,100 --> 00:59:08,400
O să luăm o pauză, iar dacă cineva nu-i place muzica noastră,

461
00:59:08,500 --> 00:59:11,900
asta are o șansă... să atârne.

462
00:59:13,900 --> 00:59:16,600
esti foarte suparat...

463
00:59:20,000 --> 00:59:24,500
Sună-mă, probabil că e acasă acum. - Ea a promis că va veni.

464
00:59:24,700 --> 00:59:27,700
Pizza Jerszcze, cine o vrea?

465
00:59:32,700 --> 00:59:36,300
sunt blestemat. Am venit aici doar dintr-un singur motiv.

466
00:59:36,400 --> 00:59:39,200
Întâlnire?

467
00:59:40,500 --> 00:59:45,700
Știi... - Știu, Cynthia. El nu va veni.

468
00:59:54,000 --> 00:59:57,900
El nu reacționează. - Sună-le pe acele bătrâne.

469
00:59:58,100 --> 01:00:01,000
Încă poți să stai și să strigi la Diane Stevens.

470
01:00:01,100 --> 01:00:04,000
Nu ar fi. - Hai să mergem singuri.

471
01:00:04,100 --> 01:00:07,000
Am obtinut in sfarsit aceste rezultate. - Bună idee.

472
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
Mă duc acasă. - Şi eu. Sună-mă când o găsești.

473
01:00:10,500 --> 01:00:13,800
Vom. - Nu. Sunt de aici.

474
01:00:14,000 --> 01:00:16,400
Nu fi idiot.

475
01:00:16,600 --> 01:00:19,900
Uită-l. - Vom.

476
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
Vă rog.

477
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
Vom.

478
01:00:41,700 --> 01:00:44,400
Ea nu este în mașină.

479
01:00:46,400 --> 01:00:48,900
Haide.

480
01:00:50,800 --> 01:00:53,800
Ai o casă ca asta. Necrezut!

481
01:00:54,100 --> 01:00:57,800
- Mai întâi trebuie să ai bani!

482
01:00:58,000 --> 01:01:03,200
Și asta e mult. - de ce aceste bătrâne trăiesc singure

483
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
într-o astfel de casă. - Cine ştie.

484
01:01:05,800 --> 01:01:08,600
Trebuie să fie umplute.

485
01:01:09,200 --> 01:01:11,900
Îți garantez că Diane și Michael se vor ocupa de tot

486
01:01:12,100 --> 01:01:16,700
cât de bătrâne bat calendarul.

487
01:01:21,900 --> 01:01:24,100
Dezgustător!

488
01:01:28,100 --> 01:01:32,200
Și ai locuit singur într-o astfel de casă?

489
01:01:32,600 --> 01:01:36,000
Cred că aș face-o de frică.

490
01:01:37,400 --> 01:01:40,300
Hai să mâncăm și să vedem dacă e acasă.

491
01:01:40,500 --> 01:01:44,300
Stai, trebuie să fac pipi.

492
01:01:44,700 --> 01:01:47,200
Asta este!

493
01:01:56,200 --> 01:01:59,300
Lucrurile bune vin de obicei în pachete mici.

494
01:02:18,300 --> 01:02:21,100
Hai să mâncăm pe mine.

495
01:02:27,900 --> 01:02:32,100
Buna ziua! Așteptați-mă.

496
01:03:46,300 --> 01:03:49,900
Bună, Diane. vii?

497
01:03:50,400 --> 01:03:53,500
Nu. Michael a dispărut undeva.

498
01:03:53,700 --> 01:03:57,700
El nu era acasă. L-am căutat toată noaptea.

499
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Verificați în campus? - Nu era acolo.

500
01:04:02,400 --> 01:04:05,100
Vrei să ne întâlnim? - În primul rând, vreau să-l găsesc.

501
01:04:05,200 --> 01:04:09,000
Te sun mai târziu. - BINE.

502
01:04:47,100 --> 01:04:49,600
Ce este?

503
01:04:50,200 --> 01:04:53,400
- Arăți ca un rahat.

504
01:04:55,000 --> 01:04:57,300
Mulţumesc.

505
01:04:57,500 --> 01:05:00,200
Pari ca doctorul meu.

506
01:05:00,300 --> 01:05:03,100
Sper că totul este bine. Nu pot să țin locul ăsta singură.

507
01:05:03,200 --> 01:05:06,700
E plăcut să știu că cineva îi pasă de mine.

508
01:05:09,900 --> 01:05:12,800
Credeam că ai avut o întâlnire azi. - Anulat,

509
01:05:12,900 --> 01:05:15,600
s-au despărțit cu toții. - Ce s-a întâmplat?

510
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Cynthia nu a apărut. știi...

511
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
Ea a spus că are răspunsurile pentru test, așa că s-au dus să o caute.

512
01:05:22,200 --> 01:05:24,900
Unde s-a dus ea? - În casa lui Stevens.

513
01:05:25,200 --> 01:05:28,200
Pentru ce? - Ascultă, Jay...

514
01:05:28,400 --> 01:05:34,000
Problemele sunt de la întâlnirile lui cu Diane.

515
01:05:35,000 --> 01:05:38,500
Trebuie să faci ceva în privința asta.

516
01:06:15,100 --> 01:06:18,900
Da, domnul Stevens este aici.

517
01:06:19,300 --> 01:06:22,100
Dr. Stevens, pentru tine.

518
01:06:22,300 --> 01:06:25,100
Domnul Shona.

519
01:06:26,500 --> 01:06:29,200
Sună toată noaptea.

520
01:06:32,600 --> 01:06:35,900
Doamnă Stevens, am crezut că este el, dar m-am înșelat.

521
01:06:36,700 --> 01:06:39,400
esti sigur? - Da.

522
01:06:39,500 --> 01:06:43,700
Când apare, îi voi spune să te sune.

523
01:07:48,000 --> 01:07:51,600
Michael... unde ai fost toată noaptea?

524
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
Mă spioni? - De ce nu ai sunat?

525
01:07:56,100 --> 01:07:58,800
eram ocupat. - Despre ce vorbeai?

526
01:07:59,900 --> 01:08:03,300
Despre nimic. - Michael, ce ai făcut cu el?

527
01:08:03,700 --> 01:08:06,600
Mă întreabă de mama și bunica mea.

528
01:08:08,300 --> 01:08:11,400
Care este plicul pe care i l-ai dat? - Bani pentru a scăpa de el.

529
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
El este foarte curios. - Nu te mai încurca.

530
01:08:14,800 --> 01:08:19,200
Faceți ceva împreună. - Ce? Ce vrei sa spui?

531
01:08:19,400 --> 01:08:22,200
Jay a spus că cineva a încercat să-l omoare aseară.

532
01:08:22,300 --> 01:08:25,400
Și tu îl crezi? - De ce ai minți?

533
01:08:25,800 --> 01:08:29,600
Păcat că nu a reușit. - Cel care ți-a ucis mama și bunica,

534
01:08:29,700 --> 01:08:34,000
Vreau să o ucid pe Jaya. - De asemenea, oricine o ucide pe mama mea.

535
01:08:34,100 --> 01:08:38,200
Poate fi tu sau cineva pe care l-ai trimis. - De unde știu că nu ești tu?

536
01:08:38,400 --> 01:08:40,800
Ai scăpat de bătrân și acum vrei să scapi de băiat

537
01:08:40,900 --> 01:08:43,900
pentru că el este singurul martor. Eu voi fi următorul.

538
01:08:44,000 --> 01:08:46,800
Planifică totul. - E amuzant!

539
01:08:46,900 --> 01:08:49,600
Nu mă poți păcăli, Diane, te cunosc. Vrei bani!

540
01:08:49,800 --> 01:08:52,800
Asta nu înseamnă că pot ucide pentru asta. - Deci, trebuia să fie un copil!

541
01:08:52,900 --> 01:08:55,100
Nu avea de ce. - BINE.

542
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
Încă îl aperi. Trebuie doar să-l tragi.

543
01:08:58,700 --> 01:09:01,500
Și să încheiem aici. - Ce asteptari de la mine?

544
01:09:01,700 --> 01:09:05,300
Că îți vor fi în continuare credincioși? Nu m-ai atins de aproape un an.

545
01:09:05,400 --> 01:09:07,600
De când te-ai luptat cu mama ta.

546
01:09:07,700 --> 01:09:11,200
Nu-l pune pe mine. Ai început asta.

547
01:09:19,900 --> 01:09:22,900
Nu mă vei mai vedea.

548
01:09:23,700 --> 01:09:27,500
Nervos. - Sunt atât de furios încât cu greu pot vorbi.

549
01:09:28,000 --> 01:09:31,300
Prin Michael? - Uneori este crud.

550
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
Unde eşti acum? - Nu știu și nu-mi pasă.

551
01:09:35,700 --> 01:09:38,500
Mai vrei să plec? - Desigur!

552
01:09:38,600 --> 01:09:41,600
Jush, eu plec. -Buna ziua.

553
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Dacă aș fi în locul tău, aș fi atent cu ea. - Am nevoie de mine.

554
01:09:59,600 --> 01:10:04,000
Serios? Soțul tău ar putea fi periculos. - Tocmai s-au despărțit.

555
01:10:04,100 --> 01:10:07,900
Știi, hormonii pot cauza o mulțime de probleme.

556
01:10:08,100 --> 01:10:11,200
Nu sunt hormoni. Eu o iubesc.

557
01:10:11,800 --> 01:10:14,900
Acolo cum vrei tu. ma spal.

558
01:10:23,200 --> 01:10:28,100
Jay... știi unde este casa lui Steven?

559
01:10:29,400 --> 01:10:31,900
Nu de ce?

560
01:10:32,300 --> 01:10:35,500
O va găsi pe Cynthia.

561
01:10:35,700 --> 01:10:39,200
Atunci m-ar invita.

562
01:10:39,700 --> 01:10:44,100
Încă nu au sunat. Aparent, nu este departe de portul de agrement.

563
01:10:44,900 --> 01:10:48,800
Nu știu. Dar mai bine stai departe de casa asta, Bird.

564
01:10:50,400 --> 01:10:53,400
Toate bune. La revedere Romeo.

565
01:10:54,600 --> 01:10:57,600
Sună-mă înainte să te întorci.

566
01:10:58,200 --> 01:11:00,500
Clar.

567
01:11:51,100 --> 01:11:54,100
BINE? Mă bucur că ai venit.

568
01:11:54,700 --> 01:11:57,700
Eu și Michael suntem divorțați.

569
01:11:57,900 --> 01:12:00,400
Ești sigur că vrei asta?

570
01:12:00,600 --> 01:12:05,200
Nu am fost sigur până azi. Dar acum poate pune bani.

571
01:12:05,400 --> 01:12:07,900
Michael te învinovăţeşte.

572
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Nu este adevărat. Relația noastră s-a încheiat cu mult înainte de asta,

573
01:12:11,100 --> 01:12:15,200
înainte să te cunosc. Mama ta s-a ocupat de asta.

574
01:12:21,200 --> 01:12:23,900
Îmbrățișează-mă.

575
01:14:20,500 --> 01:14:23,600
Deschide ușa sau o dau jos!

576
01:14:27,600 --> 01:14:31,900
Deschide usa. Știu că ești acolo.

577
01:14:33,400 --> 01:14:36,400
Deschide, Jair. - Cine este acolo!

578
01:14:36,600 --> 01:14:39,200
Nu te juca cu mine. Știi cine.

579
01:14:39,600 --> 01:14:41,900
O secundă.

580
01:14:43,400 --> 01:14:46,400
Deschide ușa sau o dau jos!

581
01:15:02,800 --> 01:15:05,300
Unde este ea? - Nu e aici.

582
01:15:05,500 --> 01:15:08,200
Mașina ei este afară!

583
01:15:08,800 --> 01:15:11,700
Doar la stânga. - Păi?

584
01:15:12,100 --> 01:15:14,900
Nu cred că e aici!

585
01:15:20,400 --> 01:15:23,200
El o găsește.

586
01:15:36,100 --> 01:15:38,900
Se va întoarce aici. Și nu vreau să mă găsească aici.

587
01:15:39,000 --> 01:15:41,200
Unde te duci? - Nu știu. Pe un iaht.

588
01:15:41,300 --> 01:15:44,700
Dacă se duce acolo? - Nu contează, nu vreau să mă găsească aici.

589
01:15:44,800 --> 01:15:47,800
Haide, mașina mea e în spate.

590
01:16:06,800 --> 01:16:09,300
Abra!

591
01:16:31,500 --> 01:16:34,400
BINE? Ne vedem dimineața.

592
01:16:34,600 --> 01:16:38,300
Te rog stai cu mine diseară. Îi este frică.

593
01:16:39,600 --> 01:16:42,900
Nu mă lăsa în pace. - Nu voi.

594
01:16:54,200 --> 01:16:59,000
Am nevoie de tine. Tu ești prietenul meu.

595
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Te iubesc.

596
01:18:22,700 --> 01:18:25,800
El este cel care a încercat să mă omoare aseară.

597
01:18:33,300 --> 01:18:37,600
Jay, întoarce-te! Sun la poliție. - Va fugi!

598
01:19:13,400 --> 01:19:17,300
M-am dus la casa lui Stevens. - Haide.

599
01:20:23,800 --> 01:20:28,000
Perechea de camioane a lui George.

600
01:20:57,800 --> 01:21:00,500
Unde ai fost?

601
01:21:01,500 --> 01:21:04,300
Doctorul a spus că boala mea este incurabilă,

602
01:21:04,700 --> 01:21:08,200
Domnule Johnson - Unde sunt mama și bunica ta?

603
01:21:08,300 --> 01:21:12,100
Ce ai facut cu ei? - Nu mi-au spus că mor.

604
01:21:12,300 --> 01:21:17,400
A fost vina lor. Dar nu trebuie să-mi mai fac griji pentru ei.

605
01:21:17,800 --> 01:21:23,300
Ucide-i! Prostule, mama ta a vrut să-ți lase totul.

606
01:21:23,400 --> 01:21:25,900
E și vina ta. - E şi vina ta.

607
01:21:26,100 --> 01:21:28,700
Au luat deja decizia de a-l trimite înapoi în Elveția.

608
01:21:28,800 --> 01:21:31,600
Ar avea destui bani, nu Michael de la Diana.

609
01:21:31,900 --> 01:21:35,500
Ce ai facut cu ei? Ai o înmormântare frumoasă?

610
01:21:36,400 --> 01:21:41,500
Nu cred că îți pasă nici de ei.

611
01:21:43,200 --> 01:21:46,500
Nu contează, Martin! Adu-l înapoi.

612
01:21:48,000 --> 01:21:51,800
Nu este o meserie. Nimeni nu face schimb.

613
01:21:52,500 --> 01:21:57,400
Ai vrut bani! - Asta e, Martin, dă-o înapoi.

614
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
Știai că voi muri... nu-i așa?

615
01:22:11,600 --> 01:22:13,700
Trebuie să existe undeva. - Trebuie să-l găsim.

616
01:22:13,900 --> 01:22:16,900
Trebuie să chem poliția.

617
01:22:46,100 --> 01:22:48,200
Ciudat... - Ce?

618
01:22:48,300 --> 01:22:51,900
Telefonul nu merge.

619
01:23:37,000 --> 01:23:39,700
Merge.

620
01:24:15,900 --> 01:24:18,600
Pentru pokÛj Lillian.

621
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
Fiul nostru Martin, în vârstă de un an.

622
01:24:46,000 --> 01:24:48,600
A doua zi de naștere a lui Martin.

623
01:24:48,800 --> 01:24:51,700
Martin într-un coș de doi ani.

624
01:24:54,100 --> 01:24:56,600
Michael credea că este un singur copil.

625
01:24:56,800 --> 01:24:59,000
Cu toate acestea, nu este.

626
01:24:59,100 --> 01:25:02,800
Asta au împărtășit Lilian și vărul ei George.

627
01:25:02,900 --> 01:25:06,400
Un copil nelegitim. - Trebuie să aibă în jur de 20 de ani.

628
01:25:06,500 --> 01:25:09,400
Dacă este în viață, va moșteni totul.

629
01:25:12,300 --> 01:25:14,900
De la medicul său din Elveția.

630
01:25:15,000 --> 01:25:17,200
Se dă mare.

631
01:25:17,500 --> 01:25:20,800
Opinia medicală Martin Stevens.

632
01:25:21,200 --> 01:25:24,200
Semnat de un psihiatru acum doar 4 luni.

633
01:25:25,300 --> 01:25:28,000
Bestia Addictum... - Ce este?

634
01:25:28,300 --> 01:25:31,300
Un fel de boală ereditară, cred.

635
01:25:32,300 --> 01:25:35,500
Pacientul este predispus la violență.

636
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
Și paranoia puternică. Aceasta...

637
01:25:42,100 --> 01:25:45,200
... incurabil.

638
01:25:51,300 --> 01:25:53,800
L-am părăsit pe Martin.

639
01:28:17,300 --> 01:28:19,400
pierdut!

640
01:28:30,200 --> 01:28:34,400
Mama, bunica, tata, Michael, Diane, Martin.

641
01:29:55,200 --> 01:29:59,900
Martin, deschide ușa! - Martin... deschide usa!

642
01:30:00,200 --> 01:30:02,800
Vrei să mă prinzi. mi-a spus mama

643
01:30:02,900 --> 01:30:07,500
că atunci când tu și Michael veți afla despre mine, veți dori să scăpați de mine.

644
01:30:07,600 --> 01:30:10,100
Pentru că vrei bani.

645
01:30:10,500 --> 01:30:14,100
Ei bine... am scăpat de Michael.

646
01:30:14,300 --> 01:30:18,800
Și acum... Ciebie pierde.

647
01:30:19,300 --> 01:30:23,500
Martin, deschide ușa!

648
01:30:48,400 --> 01:30:51,000
A plecat.

649
01:31:24,500 --> 01:31:28,300
Câinele trebuie să-l fi văzut, de aceea latră.

650
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Să încercăm să ajungem la balcon.

651
01:31:38,500 --> 01:31:40,800
Spălare!

652
01:32:11,000 --> 01:32:13,500
pierdut!

653
01:32:39,900 --> 01:32:42,400
Pentru pasăre...

654
01:33:06,900 --> 01:33:09,900
Nu!

655
01:33:13,800 --> 01:33:16,400
Frumoasă mașină.

656
01:33:16,800 --> 01:33:19,300
eu plec pentru o vreme. - Unde?

657
01:33:19,500 --> 01:33:23,500
De sărbători. Mă vei duce la aeroport cu mașina ta?

658
01:33:23,900 --> 01:33:27,900
S-a rupt din nou. - Cred că este în stare perfectă.

659
01:33:30,200 --> 01:33:32,700
Ce?

660
01:33:36,800 --> 01:33:40,200
Glumești! - Nu, nu glumesc.

661
01:33:40,800 --> 01:33:46,000
Diana... - Pe ce să cheltuiesc banii?

662
01:33:47,300 --> 01:33:49,700
Trebuie să mă ajuți cu asta. dacă nu tu

663
01:33:49,800 --> 01:33:53,800
Nu aș avea totul. Să mergem, sau vom întârzia.

664
01:33:54,200 --> 01:33:56,400
Unde mergem? - În Hawaii.

665
01:33:56,600 --> 01:33:59,300
Salut State!

666
01:34:12,200 --> 01:34:14,400
Unde dracu te duci?!

667
01:34:15,200 --> 01:34:19,800
Vino înapoi sau te concediez! Nu glumesc de data asta!